Рекомендуемый текст арбитражного соглашения (арбитражной оговорки в договоре)

Все споры, разногласия и требования, возникающие из настоящего Договора или в связи с ним, в том числе связанные с его заключением, вступлением в силу, изменением, исполнением, нарушением, прекращением и действительностью, подлежат разрешению посредством арбитража, администрируемого Арбитражным центром при Автономной некоммерческой организации «Национальный институт развития арбитража в топливно-энергетическом комплексе» (далее — Арбитражный центр при АНО НИРА ТЭК) в соответствии с регламентом и правилами арбитража, действующими на момент подачи искового заявления.

Документы и материалы при администрировании арбитража Арбитражным центром при АНО НИРА ТЭК могут направляться по следующим адресам электронной почты:

[наименование Стороны]: [адрес электронной почты]

[наименование Стороны]: [адрес электронной почты].

Арбитры для разрешения спора могут выбираться (назначаться) только из рекомендованного списка арбитров Арбитражного центра при АНО НИРА ТЭК.

В случае рассмотрения заявления об отводе или прекращении полномочий арбитра Президиумом Арбитражного центра при АНО НИРА ТЭК и отказа в его удовлетворении рассмотрение данного вопроса государственным судом исключается.

Вынесенное третейским судом постановление о наличии у него компетенции в качестве вопроса предварительного характера не подлежит обжалованию в государственном суде.

Арбитражное решение является окончательным.

Заявление о выдаче исполнительного листа на принудительное исполнение решения третейского суда по выбору стороны арбитража, в пользу которой принято решение третейского суда, может быть подано в компетентный суд по адресу должника, по месту нахождения имущества должника, если адрес должника неизвестен, а также в компетентный суд, на территории которого принято решение третейского суда, либо в компетентный суд по адресу стороны арбитража, в пользу которой принято решение третейского суда.

Третейский суд будет состоять из [...] (трех арбитров / единоличного арбитра).

Местом арбитража будет являться Российская Федерация.

Языком арбитражного разбирательства будет русский язык.

Применимым материальным правом является материальное право Российской Федерации.

Any dispute, controversy or claim arising out of or in connection with this Contract, including any questions regarding its conclusion, coming into force, amendment, execution, breach, termination and validity, shall be resolved by arbitration administered by the Arbitration Centre at the Autonomous Non-Profit Organization «National Institute of Development of Arbitration in the Fuel and Energy Complex» (further, the «Arbitration Centre at the ANO NIRA TEC») in accordance with the regulations and rules of arbitration in force at the time of filing a claim.

Documents and other materials related to arbitration administered by the Arbitration Centre at the ANO NIRA TEC may be sent to the following e-mail addresses:

[name of the Party]: [e-mail address];

[name of the Party]: [e-mail address].

Arbitrators for dispute resolutions shall be elected (appointed) only from the recommended list of arbitrators of the Arbitration Centre at the ANO NIRA TEC.

If an application seeking challenging arbitrators or termination of their powers is considered and dismissed by the Presidium of the Arbitration Centre at the ANO NIRA TEC, this matter may not be referred to state court.

If arbitration tribunal rules on its jurisdiction as a matter of preliminary nature, this ruling shall not be subject to appeal in state court.

An arbitral award shall be final.

An application for the issuance of a writ of execution on enforcement of arbitral award may - at the choice of the winning party to the arbitration - be submitted to a competent court at the address or domicile of the debtor, location of the debtor’s property in case the address or domicile of the debtor is unknown, and also to a competent court, on whose territory the arbitral award is rendered, or to a competent court at the address of the winning party to the arbitration.

Recommended additions to the arbitration agreement (arbitration clause) on resolution of international commercial disputes

The arbitral tribunal shall consist of […] (three arbitrators / the sole arbitrator).

The seat of arbitration shall be the Russian Federation.

The language to be used in arbitration shall be Russian.

The applicable substantive law shall be substantive law of the Russian Federation.